<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Defixio</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 8, 1, 485</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 8, 1, 485 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 8, 1, 485</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Täfelchen, opisthograph</objectType> (<material>Blei</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Attika</origPlace>
                            <origDate>4.Jh.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Kaminia beim Piräus</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="A"><lb n="1"/><hi rend="letterspacing">Παντ[α]κλ[ῆς]</hi><lb n="2"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ος<lb n="3"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒κλ‒ ‒<lb n="4"/><hi rend="letterspacing">Παντακλῆς</hi><lb n="5"/>‒ ‒ ‒ ‒ τοὺς συνδίκους<lb n="6"/>       [Λάμ]προς<lb n="7"/>Λάμ[προν], Θεόδωρον,<lb n="8"/>Π[αντα]κλῆν, <lb n="9"/>Π[αντακλῆν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒].</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="B"><lb n="10"/>       [Ἀν]δρόμα[χ]ος, Λάμπ[ρος]<lb n="11"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Λάμπρον<lb n="12"/>Παν[τα]κλῆν, Σω[τή]ριχον,<lb n="13"/>Π[α]ν̣τακλῆν, Καλλί[ <hi rend="smallit">vacat</hi> ]ξενος,<lb n="14"/>Εὐμάθην [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ <hi rend="smallit">vacat</hi> ]οινος<lb n="15"/>[τούτ]ων γλώσσας [<hi rend="smallit">vacat</hi> τ]ούτων<lb n="16"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ γ̣λ̣ώ̣[σσας], γλώ[σσας].</div></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="A"><lb n="1"/>Pantakles,<lb n="2"/>- -os,<lb n="3"/>- -kl- -,<lb n="4"/>Pantakles,<lb n="5"/>- - - die Advokaten<lb n="6"/> Lampros,<lb n="7"/>Lampros, Theodoros<lb n="8"/>Pantakles,<lb n="9"/>Pantakles, - - -</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="B"><lb n="10"/>Andromachos, Lampros,<lb n="11"/>- - -, Lampros,<lb n="12"/>Pantakles, Soterichos,<lb n="13"/>Pantakles, Kallixenos,<lb n="14"/>Eumathes, - - -, - -oinos,<lb n="15"/>von denen die Zungen, von denen<lb n="16"/>- - -, Zungen, Zungen.</div></ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Jaime Curbera"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="Side A"><lb n="1"/>Pantakles<lb n="2"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒os<lb n="3"/>‒ ‒ ‒ ‒kl‒ ‒<lb n="4"/>Pantakles<lb n="5"/>‒ ‒ ‒ the lawywers<lb n="6"/>       [Lam]pros<lb n="7"/>Lam[pros], Theodoros,<lb n="8"/>P[anta]kles, <lb n="9"/>P[antakles ‒ ‒ ‒ ‒].</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="Side B"><lb n="10"/><hi rend="letterspacing">       </hi>[An]droma[ch]os, Lamp[ros]<lb n="11"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Lampros<lb n="12"/>Pan[ta]kles, So[te]richos,<lb n="13"/>P[a]ntakles, Kalli[ <hi rend="smallit">vacat</hi> ]xenos,<lb n="14"/>Eumathes [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ <hi rend="smallit">vacat</hi> ]oinos<lb n="15"/>[of the]se the tongues [<hi rend="smallit">vacat</hi> of] these<lb n="16"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ the tongues, tongues.</div></ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
